oberbayern - niederbayern.
wie versprochen gibts jetzt den zweiten post. gerade noch vor mitternacht und eigentlich auch nur deshalb, weil das season-finale von nip/tuck noch nicht reingelaufen ist. also, seit ungefähr zwei wochen fühle ich mich mehr und mehr bestätigt:
es gibt klare kommunikationsprobleme zwischen ober- und niederbayern. und ich rede hier gar nicht einmal von den unterschieden zwischen den menschen aus dem münchener umland (obb.) und denen aus dem wald (nb.), sondern vielmehr von allgemeinen sprachunterschieden. wenn bei mir das wasser aus der straße gefriert, dann wirds schlicht und ergreifend glatt. angeblich kursiert aber jenseits der oberbayerischen regierungsbezirksgrenzen ein anderes wort dafür; klingt wie [hei]. wie man das jetzt wirklich schreibt, weiß ich leider nicht, weil es ja auch neu für mein ohr war.
dafür scheint die umgekehrte entwicklung, nämlich die schneeschmelze, dem oberbayern (und auch österreicher) eine eigene vokabel wert zu sein: ausapern. vielleicht ist aufgrund der entfernteren lage zu den alpen, dem schönen schneebedeckten gebirge im süden des einen regierungsbezirks, die schneeschmelze dem anderen leider kein eigenes wort wert. oder zumindest dessen quasi alltäglicher gebrauch 
bester satz der letzten woche, live aus dem café meineid: [nahad hob i dem eine mordstrum von einer dermaßenen fotzn ummeglangt, dass i gmoant hab, des darf gar ned wahr sei.] hmmm. ich denke, der vortragende herr, ein hobby-jäger, kam aus dem großen jagdrevier bayerns: niederbayern. zu schön um wahr zu sein 
ein freistaat, zwei regierungsbezirke, viele wörter. ganz toll. zuhause.
song des abends: signed sealed delivered - stevie wonder.
gedanke: ich mag franka potente nicht. und ich fand nach fünf im urwald schon immer doof und denks mir grad wieder - danke für den reminder, südwestfunk. obwohl der ja fast in meiner heimat spielt, neuötting.
December 23rd, 2005 at 12:06 am
Zwar weiß ich um diese verschwendete Zeit…ABER…an dieser Stelle nochmal: Oberfranken ist wunderschön, vor allem die Badeseen sind toll. Das Bier in Tonkrügen auf den Kellern in Bamberg schlägt GLAS um Längen, und meine erste Subway-Erfahrung (und nicht nur die) machte ich auch dort. Darum also: heute im Fazi fühlte ich mich in meiner Ehre herausgefordert, wem’s egal ist, ist es mir auch.
Inderst
December 23rd, 2005 at 2:01 am
ich sag nur: komischer dialekt, keine verbundenheit zum freistaat und außerdem - rauchbier. geräuchertes bier, eine geschmacksbeleidigung für meine oberbayerischen nerven. da musst nur noch erdäpfel dazu essen und schon hast eine ganze mahlzeit - immerhin schmeckt das bier, wie wenn man schinken hineingeworfen hätte. egal, es mag ja schön sein dort - aber bayern ists nicht so wirklich. und ich gebe zu: mein grundkurs hier bezieht sich echt nur auf die alte ober-/niederbayern-fehde. die ja zurecht besteht. außerdem: komme gerade von einer runde trivial-pursuit mit bayern-fragen. wieviel knödel hat der aus bayern stammende gewinner der weltmeisterschaft im knödelessen in nur 45 minuten gegessen?
December 23rd, 2005 at 1:57 pm
Semmel- oder Breznknödel?
December 24th, 2005 at 4:02 am
Nix für unguad, aber da hammas scho:
Die korrekte Frage an dieser Stelle würde lauten: Semmel- oder Kartoffelknödel (respektive: Erdäpfelknödel)! Net Breznknödel. tststs
Mein Tip: 25. Handgerollte Erdäpfelknödel.
December 24th, 2005 at 2:31 pm
Der Valentinfreund (Münchner natürlich, und daher weder Ober- noch Niederbayer!) würde sagen: es muss SemmelNknödel heißen, weil es sind ja schließlich mehrere Semmeln drin, gell.
Im Übrigen empfehle ich: dtv - Kleiner Bayerischer Sprachatlas - gerade erschienen. Hier kann man die Verbreitung verschiedenster Dialektbegriffe (z.B. für Apfelkerngehäuse, Brotanschnitt, Regenrinne, Obdachlose etc.) auf detaillierten Karten verfolgen. Bekommt auch (hoffe jetzt, dass er die Seite nicht liest…) der Toni Rambold zu Weihnachten!
July 29th, 2006 at 8:36 pm
Heja und Servus, es scheint bei Dir ein paar Orientierungsprobleme zu geben. “Hei” - wenn es glatt ist, das sagt man in Mühldorf, Neuötting, Erding (=Oberbayern) und das sagt man in Simbach am Inn in Niederbayern und wahrscheinlich auch im weiteren Niederbayern. Ob man es in München (noch) sagt, glaube ich nicht. Ein paar ältere Herrschaften werden es wohl noch kennen. Ist wohl ein bayerisches Wort der letzten Jahrhunderte, das langsam ausstirbt. Ein junger bayerischer Mensch, der die alten Wörter von zu Hause aus nicht mitbekommt, woher soll der diese Ausdrücke kennen? Auf dem Land hält sich sowas immer länger, der “Zeitgeist” greift dort nicht so schnell um sich. Eigentlich schade, dass die alten Wörter langsam verschwinden, wobei der Unterschied der niederbayerischen und der oberbayerischen “alten” Sprache mit Sicherheit nicht so groß war, wie es manchem “Zuagroastn” scheint.
July 30th, 2006 at 1:33 am
naja, also ich komm aus emmerting - das dürfte dir ja ein begriff sein, wenn du neuötting kennst und ich bin der bayerischen sprache in all ihren facetten mehr als mächtig. nur “hei” und manches andere wort kenn ich als stolze oberbayerin und “zuagroaste” inzwischen in münchen wirklich nicht. und das nach 20 jahren großwerden in der provinz und mit eindeutigem dialekt; das können dir die anderen poster hier sicher bestätigen